Interview Roger CAREL - page 2

par Simon PELLEGRY le 16-03-2002 - impression
Catégorie : Les créateurs
Accéder à la : page 1 page 2 page 3 page 4 page 5

AnakinWeb: Nous aimerions savoir comment le personnage de C3-PO vous a été présenté. Etait ce la première fois que vous doubliez un robot ?

Roger CAREL: Eh bien, non pas spécialement ce qui est important c'est d'être à l'écoute de ce qui a été fait. Bon là bien sur j'ai assez vite repéré comment avait été traité le personnage vocalement. Une fois que vous avez écouté et bien regardé le plus dur est de ne pas sortir des marques. Sinon j'ai dû certainement avoir doublé des robots auparavant mais pour des Dessins-animés, des androïdes.



AnakinWeb: Du fait cela vous a t'il demandé une préparation particulière ? Quand avez vous pu visionner le film en entier ?

Roger CAREL: Pour ces grands films on a ce qu'on appelle une projection, en anglais, on a donc une grande idée de l'histoire et des personnages, comment sont traités les personnages. Par conséquent quand on vient travailler on a une première approche. D'ailleurs pour ces films nous avons une technique particulière de travail : on enregistre scène par scène, mais surtout personnage par personnage. Car il y a un son stéréophonique et il est bien évident qu'on ne peut enregistrer autour du micro plusieurs personnages.

C'est donc un peu triste car on n'enregistre pas avec les camarades [Rires]. On travaille individuellement, c'est-à-dire qu'on est obligé de faire ce qu'on appelle une ''piste à part'' pour qu'il puisse faire leur mixage et mélange c'est pourquoi selon la stéréo vous avez votre voix qui part subitement à gauche puis à droite, il faut qu'ils aient une grande liberté pour promener votre voix sur l'écran.



AnakinWeb: Le fait de faire parler un personnage qui n'a aucune expression "mimique", "humaine" vous a t'il réclamé un effort plus important au niveau de l'inflexion de votre voix ? [Nous avons appris que vous avez enregistré sur une piste séparée afin de procéder à des transformations synthétiques]

Roger CAREL: Oh vous savez on a très peu modifié ma voix, on a juste rajouté un effet sonore autour. Il y a toujours le même timbre de voix qu'est le mien, j'écoute toujours ensuite et là je trouve qu'il n'y a que très peu de changements. Et puis que le personnage n'est aucune mimique est d'ailleurs avantageux pour moi. En effet doubler un androïde qui n'a aucun mouvement de la bouche, est bien plus facile pour placer le texte que pour un personnage qui articule.



AnakinWeb: Avez vous eu des consignes particulières ?

Roger CAREL: Souvent il y a un personnage américain sur le plateau. A l'époque il y avait un producteur qui devait vérifier le bon cheminement du doublage, ce qui se fait d'ailleurs toujours chez Disney pour leurs long-métrages. Cela posait quelques problèmes car le premier producteur que nous avions ne parlait pas du tout, du tout français. Alors il ne comprenait pas un mot de ce qu'on disait et il voulait entendre en français ce qu'on entendait en anglais, j'entends [sourire] par la qu'il voulait que l'on mette l'accent tonique dans notre texte comme les anglais le mettent.

Alors si l'on respectait ce qu'il disait on parlait complètement faux ! par exemple : on dit "Hello how are you ?" il voulait entendre : "Bonjour comment allez-vous ?" ce qui est complètement faux. Alors ils nous ont envoyé une autre personne qui comprenait et qui approuvait nos intonations.

Accéder à la : page 1 page 2 page 3 page 4 page 5